Le livre du roi

d'Arnaldur Indridason, éditions Métailié

La quête d'un étudiant, Valdemar, et de son professeur spécialiste des sagas islandaises à Copenhague.  Où l'on évoque les textes fondateurs de la mythologie germanique, comme l'Edda poétique. Rien que les patronymes islandais sont un voyage.

"Le nouveau venu écouta le paysan lui raconter tout cela le soir après qu'ils furent rentrés et eurent soupé. Le premier soir, il coucha dans le séjour après avoir demandé au paysan s'il avait des livres. Il n'en avait pas beaucoup, à part le Psautier. L'homme lui demanda alors s'il s'y connaissait en livres, mais le paysan répondit qu'il s'y intéressait peu et donna à l'homme ce qu'il avait à manger, qui était probablement assez quelconque pour un tel hôte : un brouet aux herbes mélangé à du fromage blanc le matin, du pot-au-feu avec du hachis le soir. Le voyageur avait vraisemblablement mieux mangé dans les villes cosmopolites, lui qui disait avoir vu de ses yeux la cathédrale de Cologne".